- Du har hikke. - Hvad afslørede mig?
- Hikken? - Skal jeg ikke skræmme dig?
- Det vil fjerne din hikke. - Det er okay, Arthur. Jeg klarer mig.
Okay, det må du selv om. Jeg tænkte bare, at
jeg har stadig hikke. Og nu er der tun på min kind.
- Det er kyllingesalat med. - Stop.
- Stop det. Stop! - Jeg prøver at hjælpe.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg ville bare opveje -
- for al den venlighed, du har vist mig, -
- men jeg gik tydeligvis over stregen.
Jeg laver, det ikke sker igen.
Arthur, jeg ville bare
det var så lidt.
Sådan der.
Lab det i jer, mine små kødfyldte bøffeløffer.
Ja. Far giver jer et dejligt, iiiie bad, -
- og efter jeres bad koger han jer og spiser jer.
Ja, det gør han. Ja, det gør han.
- Hej, skat. - Der har vi hende. Lad os tænde op.
Jeg står for bøfferne og kartoflerne. Så du må selv stå for det grønne.
- Doug, stop. - Hvad?
- Jeg kan ikke i aften. - Hvad mener du?
Jeg skal skrive rapport til i morgen.
Men vi skulle have bøf- og filmaften. Det var din idé.
Kun filmen. Din idé var kun at have bøfaften.
Det var efter, jeg forhandlede dig ned fra bøfuge.
Dette er en kobe-bøf fra Japan.
Jeg har set frem til det. Jeg har øvet mig på hvert tyg.
Hvad skal jeg stille op? Jeg skal arbejde.
Hvorfor lager du overhovedet dit arbejde med hjem?
W sad i møde, og miss Boone spurgte, om nogen havde en idé -
- til at sænke købsgebyret.
Sig ikke, at du sagde noget.
Jeg sagde bare, vi skulle undersøge escrow-linnaeme i Andre slater.
Så sagde hun: "God idé, Carrie. Hvad med, at du lager bolden?"
Og du tog den? Man lager aldrig bolden.
- Bolden giver altid problemer. - Ja, men jeg havde en idé.
Ved du, hvor mange gange jeg har fået ideer på arbejdet?
Måder at forbedre servicen, sild(Erhed og undgå ulyld(Er.
Men jeg holder munden iuld(Et.
Hvad siger du til dette? W lader kødet marinere, og vi spiser det i morgen.
Det virker som en evighed.
Og i morgen bliver det bøf-, film- og mig-aften.
- Får jeg stadig den store bøf? - Ja, skat.
Hvornår er du hjemme?
Det ved jeg ikke, men jeg ringer, når jeg er på vej, -
- og det tegn til, at du kan tænde op i grillen.
Hvad var tegnet igen?
- Når jeg ringer, skat. Okay? - Okay, jeg er med. Ja.
Kan du lade den være. Lad den være.
- Giv slip. Niks pille. - Slap af, Douglas.
Jeg beundrede bare de to vidunderlige kobe-bøffer.
- Hvor er min? - Hvis du har en, er den stadig i Japan.
- Altid så spydig. - Er den i køleskabet?
Det er kun disse to. Carrie og jeg nyder en særlig middag i aften.
Hvad skulle jeg så spise? Hundemad?
- Nej. Lasagne fra i går. - Jeg kan se, hvordan det fungerer.
Pres nogle rester ned i den gamles hals, -
- og når han vender ryggen til, trældæs champagnen og kaviaren frem.
- Det er bare én middag. Slap af. - Jeg vil ikke slappe af!
Hvad har i ellers af luksus?
Ingenting.
Hvorfor har jeg ikke dette i kælderen?
Fordi det er til opvaskemaskinen, og du har ingen.
Præcis. Skakmat.
- Hej. - Hej.
Har miss Boone sagt noget om din rapport?
- Nej, og hun har haft den hele dagen. - Det er ikke nødvendigvis negativt.
- Selvfølgelig er det det. - Ja, jeg forsøgte.
Jeg skulle have lyttet til min mand. Han er en meget ldog mand.
- Jeg skal til et rejegilde. - Jeg går med ud.
- Jeg ringer bare til min mand. - Okay.
Ring.
Ved du hvad? Gå du bare.
Jeg finder ud af, hvad hun syntes. Det driver mig til vanvid.
Okay, held og lykke.
Kom ind.
- Jeg var på vej ud. - Så du skal med til rejegildet?
Nej, jeg ville tale med dig om min rapport.
Ja, din rapport.
Jeg synes, du skal vide, at rapporter ikke er min styrke.
Men jeg laster hurtigt, og jeg kan arkivere som lynet.
Og dine personlige ærinder er mine personlige ærinder.
- Carrie, din rapport var fremragende. - Erelig?
- Jeg havde en god fornemmelse. - Flot arbejde.
Når du har en idé, så vil jeg høre den. Jeg værdsætter dine inputs.
Hvad?
Mine inputs er bare aldrig blevet værdsat.
- Jeg er overrasket. - For du er fyldt af lalent og potentiale.
Nogle af partnerne kommer ned til et konferenoekald -
- med vores chieago-lilial om 20 minutter.
W får nogle delikatesser ind som middag.
Du er velkommen til at deltage. Medmindre du skal hjem.
Hjem?
Nej. Nej.
Ring, for fanden.
Tak. Tak.
- Hallo? Carrie? - Ja, hør, skat...
Du skal i seng nu, -
- og når du vågner op, vil du være i min mave.
Og det vil noget af dig også.
- Hvad? - Læg ikke på.
- Er dette en del af tegnet? - Nej. Hør.
Jeg har fundet ud af, at jeg skal arbejde over i aften.
Nej!
Jeg beldager, men min chef vil have mig med til et vigtigt konferenoekald.
Du lavede, vi skulle spise sammen kan du ikke komme ud af det?
Det ville jeg ønske, jeg kunne, men desværre.
Hvad kan jeg sige? Jeg har fået endnu et usselt job.
Okay. Vi ses senere.
Mit, etlags. Dit, tolags.
Hvor er mit andet lag?
Arthur, du kan få din bøf, okay? Glad?
Jeg bliver lyld(Elig, når jeg også har et kakerlakmotel under min vask.
Jeg har alle sammenligningeme af ejendommene i områderne.
Du skal bare finde skatteoptegnelseme.
Du har dem allerede? Du er en skat. Tak.
Jeg beldager, jeg er så hyper, men det er første gang, jeg er teamleder.
Okay, farveller.
Teamleder.
Min skat er hjemme. Skat.
Hej med dig. Kom her. Det var dejligt.
- Jeg beldager, jeg er sent på den. - Ja, sådan har det været hele ugen.
Ja, min chef bliver min død.
Jeg hørte, du nævnte, at du var teamleder.
Ja, det.
Du ved, at lort ruller ned ad balden?
Mød bunden af bald(En.
Jeg er meget utilfreds.
Jeg må sige, at du ikke virkede utilfreds, Ia du snald(Ede i telefon.
Det er bare mig, der viser en facade for idioterne, -
- så jeg kan beholde mit job. Hvis vi ikke havde regningerne at betale
er du med? Okay, godnat, skat.
- Ja. - Ved I hvad?
- Dette spil stinker, Spence. - Nej, det gør ikke.
- Det var sjovt at spille i lejligheden. - Nej, der slank det også.
I skal bare give det en chance.
Levjer ind i det. Den kommer højt.
I vil aldrig prøve noget nyt. L gav ikke nerf bowling en chance.
Ja, beldager, at jeg ikke ville rulle en svamp ind i ti Andre svampe.
- Hvorfor er du i dårligt humør? - Jeg vil ikke tale om det.
Skal jeg give dig massage? Skal jeg gå?
Det er ikke jer. Det er Carrie.
Hun arbejder over hver aften og smider i telefon i smug.
Du tror ikke, hun er dig utro?
Nej, det tror jeg ikke, jeg tror hun kan lide sit arbejde.
- Hvad er der galt med det? - Det er unaturligt. Hvem kan det?
- Det kan jeg. - Erelig?
Du kan lide at arbejde i en billetluge?
Var der ikke en, der tissede under din dør?
Ja, men det var en pige.
Jeg havde et job, jeg elskede. Jeg var dj på en stripbar.
Hvorfor er du der så ikke?
Nogle af strippeme sagde, at jeg gjorde dem utrygge.
- Hej, drenge. - Hvor skal du hen?
Jeg skal til spinning. Jeg troede, I skulle til fodbold.
De hylder en peanutsælger, som faldt ned fra øverste elage.
Han var ret sej, fordi han afsluttede sin vagt.
Jeg går i motionslokalet og shopper løs.
På beløbet. Okay. W ses senere.
- Carrie? - Ja.
- Du buler lidt ud. - Ja, derfor jeg skal motionere.
Hvad har du der? Hvad har du på?
- Lad mig se det. - Stop, dine venner er her.
Du har arbejdstøj på.
Du sniger på arbejde. På en lørdag.
- Jeg fatter dig ikke. - Jeg behøvede ikke snige rundt.
Ild(E hvis du tog med til den peanutsælgers hyldest.
Du har Jo gjort dit indtog i de peanuts.
Jeg gjorde det kun, fordi det har plaget dig, at jeg skulle arbejde.
- Jeg ville ikke gøre det værre. - Erelig?
Men hvis min chef siger, jeg skal arbejde lørdag, så gør jeg det.
Du ville selv arbejde. Indrøm det. Du elsker dit arbejde.
- Okay, ja. Ja. Jeg elsker mit arbejde. - Jeg vidste det!
Jeg elsker mine kollegaer, og jeg elsker, jeg er på kaffelisten.
- Jeg elsker alt ved det. - Jeg kender dig ikke engang.
Hvorfor skal jeg forsvare mig selv? Skal jeg undskylde, fordi jeg er tilfreds?
Ja, fordi imens hænger jeg på din far, -
- som nu forlanger et pessar til sit natbord.
Jeg har det dårligt med, at jeg har svigtet dig, -
- men det handler om min karriere.
"Karriere?" Der er en, der har en karriere.
Hendes majestæt dronningen har en karriere.
Dronninger har ikke karrierer, fjols.
Det ville være rart, hvis du tænkte på mig for en gangs skyld.
Men sådan er Doug heffeman vel ikke.
Så jeg behøver ikke landstenskontrol?
Jeg tænkte faktisk på dig.
- Hvordan det? - Du skulle bare ikke blive såret.
Når man sætter sig et mål får man et knust hjerte.
- Hvad ved du om mål? - Du tror ikke, jeg kunne få en karriere?
Det kunne jeg. Men jeg ville ikke. Jeg syntes, det var mere vigtigt -
- at arbejde på dette.
- Fede dig selv op? - Nej, vores forhold.
Du har virkelig gjort det fremragende med det.
- Okay, det var dråben. - Hvad betyder det?
Det skal jeg sige dig. Måske dropper jeg dette og begynder på min karriere.
Nemlig, min karriere. At få den store forfremmelse.
Komme op af rangstigen og tjene kassen. Hvad siger du så?
- Ja, det ville jeg gerne se. - Så går det løs, skatter.
Det går iøsl
- har du et øjeblik? - Jeg ved, der ikke er flere chokolader.
Leverandøren kommer i morgen.
Det handler ikke om det.
Ikke det? Hvad så?
Hvor er Doug heffeman på vej hen?
Du skal til brooldyn.
Nej, jeg mente min karriere. Jeg har været her ti år, -
- og jeg mener, jeg fortjener at flytte op ad rangstigen.
I sidste uge spurgte jeg, om nogen ville være vioedriftschef.
Jeg mener, dit svar var:
Du skal slappe af i underlæben. Det er:
- Bare kom ud på din rute. - Jeg vil være ærlig over for dig.
- Du er nødt til at forfremme mig. - Hvorfor?
Jeg skændtes med min kone om, at hun ryld(Er op, -
- og jeg sagde, jeg også kunne.
Du har virkelig ryggen mod muren.
Det behøver ikke være noget stort. Bare noget, -
- som jeg kunne håne hende med.
Lad mig se.
Fagforeningen siger, -
- at nogen skal organisere sild(Erhedsprogrammet.
Det ville være super. Kan det få en titel?
Hvad med silderhedstilsynsførende?
Hvad med silderhedschef?
Hvad med, at du får røven ud i bilen?
Sikkerhedschef.
Okay, tilbage med hovedet og begynd hjertemassage.
Du må ikke da, Alvarez.
Ser man det. Der er ingen ioliladuld(E til mig, vel?
- Det er en førstehjælpsduldæ. - Du kan ikke snyde mig.
Se den livagtige hud og de fyldige læber.
Carrie er ikke hjemme endnu, så jeg har bestilt kinamad.
Det behøves ikke. Jeg vil nyde en iæld(Er kobe-bøf.
En, som du ikke vil smage.
Ved du hvad? Det er ikke en kobe-bøf.
Læs etiketten, din analfabetiske bavian.
"100 % kobe-bøf."
Det har du skrevet med en kuglepen.
- Og du har slavet "bøf' forkert." - Du får stadig ikke noget.
Er jeg kommet for tidligt hjem?
Nej, jeg over mig på min nye stilling hos ips: Sild(Erhedschef.
- Nemlig, sild(Erhedschef. - Erelig?
Ja, jeg slår for sild(Erheden og førstehjælp.
- Alle urinprøver går gennem mig. - Alle sammen? Wow.
Nemlig. Jeg har kun prøvet én dag, og jeg har fået dette.
Jeg må hellere sætte farten ned, eller jeg giver dig baghjul.
Jeg ved, at du kun gjorde dette for at ramme mig.
Men jeg er glad for, at du prøver at forbedre dig selv, -
- og håber, du holder det ved lige.
Unger, jeg skar brusken af min kobe-bøf, -
- og det lader til, jeg har skåret mig i fingeren.
- Lad mig kigge. - Lad mig. Jeg er sild(Erhedschef.
- Helt ærlig. - Kom så, Arthur.
Okay, vi finder straks ud af det. Lad mig se.
"Forbrændinger, kvælning, iaoerationer . .." Hvor slår der snitsår?
"Laoerationer" er "snitsår".
- Jeg ordner det. - Okay.
Jeg er med.
Okay. Så prøver vi.
Hvad pønser du på, Douglas?
Okay.
Der slår, man skal sætte forbindingen på.
Du skal første desinfioere såret.
Har du ikke et team at lede?
- Du laver den større. - Jeg henter lapen. Hold fast.
Hvis jeg ikke overlever, så er kassen under sengen ikke min.
- Okay, nu er det nok. - Jeg ordner det.
Jeg ldarer den. Pis.
- Det er det forkerte. - Det er det rigtige.
Hvis det er det, så giv mig lidt
hej. Du må undskylde, jeg blandede mig, -
- men jeg ville ikke se min far forbløde.
Men du er stadig sild(Erhedschef.
Jeg er ikke sild(Erhedschef.
Du ville ikke have fået skiltet, hvis du ikke var kvalificeret.
De gav mig det ikke. Jeg lavede det i kopibutild(En.
Okay, hvad kan jeg gøre for at gøre det godt igen?
- Hade dit arbejde. - Det vil jeg gerne, men det gør jeg ikke.
- Hvorfor plager det dig? - Det er bare
w har altid været folk, der arbejdede af nød.
W gav 40 uger om ugen til chefen, -
- så vi kunne tilbringe de Andre 40 timer sammen.
Doug, en uge har mere end
glem det. Bare fordi jeg elsker mit arbejde, -
- så elsker jeg stadig tiden med dig.
Ja, men når du kommer hjem fra et hadejob, så er jeg et lyspunkt.
Når du kommer hjem nu, så siger du: "Skat, jeg er hjemme. Dette stinker."
- Det er noget sludder. - Det er ikke dit problem.
Jeg må bare vænne mig til, du er lyld(Elig og tilfreds -
- og på kaffelisten.
Doug, du overreagerer. Jeg nyder altid at komme hjem.
Det betyder intet at være på kaffelisten. De spiser på en restaurant, -
- hvor kaffen er bitter.
- Kaffen er dårlig? - Ja. Erelig dårlig.
Kaffen er noget af det første, man får om morgenen, -
- så hvis den er dårlig, så får man en dårlig slart.
Ja, en virkelig dårlig slart.
- Det er synd. - Ja, det værste.
Hvad har du ellers?
En af skrivebordskuffeme binder.
Så må jeg ryld(E i den, og det hele ryger ud.
- Deterjeg så ked af. - Ja.
Og de har ansat denne ldamme nye fyr.
Han gnider sig op ad mig i kopirummet.
- Det er fedt. - Ja.
Du siger ikke dette, for at gøre mig glad, vel?
Nej, den fyr er tolalt pervers. Han rager løs på mig.
Jeg føler mig snavset, billig og krænket.
Jeg elsker dig.
Det virker hver gang.